-
1 ligeglad
равноду́шный* * *heedless, indifferent, slap-happy, unconcerned, unconcernedly* * *adj( uinteresseret) indifferent ( med to, about);( ubekymret) happy-go-lucky;[ jeg er ligeglad] I don't care;[ jeg er ligeglad med hvad der sker] I don't care what happens;[ jeg er fuldstændig (el. komplet) ligeglad] I couldn't care less. -
2 ligeglad
ligeglad ['liːəɡlað] sorglos, unbekümmert; teilnahmslos, desinteressiert;jeg er ligeglad es ist mir gleich ( oder egal) -
3 ligeglad
лиЕглэд безразличный* * *[Ivəglαð] adj. =, -eбезразличныйvi er ligeglade med det hele нам всё по фигу/по барабану -
4 ligeglad
indifferent -
5 ligeglad
adjnégligentpassif -
6 ligeglad
გულგრილი -
7 ligeglad
-
8 ligeglad
байдужий, холодний, холоднокровний, індиферентний -
9 jeg er ligeglad
мне все равно -
10 Jeg er ligeglad.
I don't care. -
11 bedøvende
[bedøvənə] adj. =, =Q. усыпляющий, дурманящийjeg er bedøvende ligeglad мне совершенно всё равно/ мне по барабану -
12 flintrende
[fleti'dronə] adj. =, =имеет усилительное значение в высшей степени -
13 hamrende
[hamronə] adj. =, =стучащий, ударяющий, бьющийсяjeg er hamrende ligeglad мне абсолютно по фигу/наплевать -
14 affejende
-
15 bedøve
anaesthetize, drug* * *vb(med.) anaesthetize;(med narkotika etc) drug,T dope;(ved slag etc) stun;[ han er bedøvende ligeglad] he doesn't care a damn;[ bedøvende midler] anaesthetics. -
16 gerne
adv( med glæde) willingly, readily;( som oftest) generally, usually, as a rule;[ for mig gerne] I've no objection,( jeg er ligeglad) I don't care (el. mind);[ hellere end gerne], se hellere;[ det kan gerne være] that may be so; that (, it) is quite possible;[ du kunne gerne have sagt] you might at least have said;[ han kom gerne, han plejede gerne at komme] he would come;[ du må gerne gå] you may go;(se også II. måtte a);[ man ser gerne (dvs helst) at] it would be appreciated if;[ så gerne!] certainly! with pleasure![ jeg vil så gerne hjælpe] I do (el. I so much) want to help;[ lige så gerne nu] just as well now;[ jeg tror gerne at] I am fully prepared to believe that;[ jeg vil(le) gerne] I should like to, I want to;[ hvor gerne jeg end ville] however much I should like to;[ jeg vil gerne have en blyant] a pencil please; may I please have a pencil?[ han vil meget gerne have den] he wants it very much;[ jeg vil gerne komme] I shall be glad to come;[ jeg vil meget gerne komme] I shall be delighted to come;[ jeg ville gerne vide] I should like to know;[ det ville jeg forfærdelig gerne] I'd love to. -
17 hensyn
sg - hénsynet, pl - hénsyn1) внима́ние с, уваже́ние сaf hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́
med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии
táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]
2) соображе́ние сaf polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям
úden hénsyn til — несмотря́ на...
* * *consideration, regard* * *(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to beconsidered;[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,F disregard;[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;[ med præp:][ af politiske hensyn] for political reasons;[ af menneskelige hensyn] out of kindness;[ af hensyn til] for the sake of,( på grund af) on account of, because of;[ af hensyn til ham] for his sake;[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);( ligeglad med) without considering,F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not. -
18 indtryk
sg - índtrykket, pl - índtrykвпечатле́ние сgǿre índtryk — производи́ть впечатле́ние
* * *effect, impression, sound* * *(et -) impression;[ modtagelig for indtryk] impressionable;[ få et indtryk af] receive an impression of,T get an idea of;[ gøre indtryk] make an impression;[ gøre indtryk af at være] seem to be, give the impression of being;[ gøre indtryk på] impress ( fx you impressed him favourably);[ det gjorde ikke noget indtryk på ham] it made no impression on him;( han var ligeglad også) it did not affect him; it left him cold;[ jeg har det indtryk at] I have the impression that,F I am under the impression that;[ skrevet under indtryk af krigen] written against the background of the war. -
19 komplet
по́лный, зако́нченный* * ** * *adj complete ( fx a complete set);( ren og skær) complete ( fx surprise), absolute ( fx impossibility),( især om noget negativt) utter ( fx waste of time);adv completely, absolutely ( fx impossible), utterly ( fx ridiculous);[ jeg er komplet ligeglad] I couldn't care less;[ i komplet stand] (when) complete. -
20 revnende
adv completely;[ jeg er revnende ligeglad, det er mig revnende ligegyldigt] I don't care a damn; I couldn't care less.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ligeglad — li|ge|glad adj., itk. d.s., e (ubekymret, uinteresseret) (jf. lige, III) … Dansk ordbog
Indifferent — Ligeglad, ligegyldig, lunken … Danske encyklopædi
Laks — 1. Laksen er en fisk der lever i elve, åer og havet. Den gyder i elve hvor hannen svømmer ind foran hunnen og vifter med halen, og på den måde vifter den et hul frem i bunden hvor hunnen lægger sine æg. Den står og svajer mod strømmen og venter… … Danske encyklopædi
bedøvende — be|dø|ven|de ubøj. adj.; bedøvende ligeglad; bedøvende ligegyldigt … Dansk ordbog
hatfuld — hat|fuld sb. (fk.); blæse en hatfuld (være helt ligeglad) … Dansk ordbog
indifferent — in|dif|fe|rent adj., e (ligeglad; KEMI med ringe reaktionsevne) … Dansk ordbog
indolent — in|do|lent adj., e (sløv, doven, ligeglad) … Dansk ordbog
lige — I li|ge 1. li|ge sb. (fk.), lige; uden lige; søge sin lige II li|ge 2. li|ge ubøj. adj.; så lige som en snor (så ret som en snor) (jf. ligesom, I); i lige måde; holde ved lige III li|ge 3. li|ge adv.; lige for tiden; lige for næsen (jf. ligefor); … Dansk ordbog
mærkelig — mær|ke|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx han virker mærkelig(t) ligeglad (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig); mærkelig(t) nok … Dansk ordbog
revne — I rev|ne 1. rev|ne sb., n, r, rne II rev|ne 2. rev|ne vb., r, de, t; revnende ligeglad … Dansk ordbog
strunte — strun|te vb., r, de, t; strunte i (være ligeglad med) … Dansk ordbog
